Ben oui, la traduction de Dodinette n'est pas tout à fait exacte: "le" petit français désigne la voiture, dont les modèles portent toujours des noms masculins, en allemand; il faudrait donc traduire littéralement par "une petite française", ce qui marche beaucoup moins bien que la version de Madame Bellzouzou. Dis-donc, tu l'as trouvée où, cette pub? Je veux la même pour une salle de classe, moi!
Ces Allemands ont un joli procès qui leur pend au nez à présent: Sarko n'aime pas mais pas du tout qu'on se moque de lui et pire encore qu'on se moque de sa taille crois-je savoir... :)
Et j'ai vu une pub pour y répondre sur Canal, Photo d'une grosse berline allemande. Texte : Faites comme Mr Merkel, choisissez une grosse allemande :-)
gonflé mais très drôle !
RépondreSupprimeren fait c'est même "un petit Français" qu'il y a d'écrit, ce qui est encore plus savoureux... :D
RépondreSupprimerah c'est toi la spécialiste, c'est sûr, mais il me semble que ma traduction est meilleure quand même, huhu! ;-)
RépondreSupprimerje dis simplement EXCELLENT !!!!
RépondreSupprimersont trop forts les Allemands !!!
Fin des relations diplomatiques entre la France et l,Allemagne.
RépondreSupprimerCe n'est pas déjà les allemands qui nous l'avaient montré en patineuse ?
RépondreSupprimerLes lunettes de soleil ça ne lui suffit pas,à Carla??!
RépondreSupprimerBen oui, la traduction de Dodinette n'est pas tout à fait exacte: "le" petit français désigne la voiture, dont les modèles portent toujours des noms masculins, en allemand; il faudrait donc traduire littéralement par "une petite française", ce qui marche beaucoup moins bien que la version de Madame Bellzouzou.
RépondreSupprimerDis-donc, tu l'as trouvée où, cette pub? Je veux la même pour une salle de classe, moi!
trop forts les allemands!!!
RépondreSupprimerHihi, ils sont fort ces Allemands quand même...
RépondreSupprimerj'adooore ! j'ai toujours dit que les Allemands étaient top !
RépondreSupprimerfallait oser!!!!
RépondreSupprimerCes Allemands ont un joli procès qui leur pend au nez à présent: Sarko n'aime pas mais pas du tout qu'on se moque de lui et pire encore qu'on se moque de sa taille crois-je savoir...
RépondreSupprimer:)
Hi hi hi j'adore !!!
RépondreSupprimerEt s'il leur colle un procès c'est qu'il n'a vraiment pas d'humour... Quand on épouse une femme telle que Carla faut assumer !
Excellent ! Ça fait aussi bien rire les petits suisses comme moi :D.
RépondreSupprimerEt j'ai vu une pub pour y répondre sur Canal,
RépondreSupprimerPhoto d'une grosse berline allemande.
Texte : Faites comme Mr Merkel, choisissez une grosse allemande :-)
@ Marc: Fais pas l'malin! je crois même me souvenir qu'il a fait un procès au fabricant de poupée vaudou à son effigie ;-)
RépondreSupprimer@ Miss Rainette: très bien vu, Canal! ;-)
Excellent! Merci Bellzouzou!
RépondreSupprimerexcellent!
RépondreSupprimer