J'écris sous la dictée un petit mot derrière un dessin qu'une de mes petites élèves veut donner à sa grand-mère hospitalisée:
"- chère mamie, j'espère que tu passes de bonnes vacances à l'hôpital...
- euh.. il vaut peut-être mieux que tu ne lui dises pas ça, tu sais: ce ne sont pas des vacances, à l'hôpital...
- ah, ok! (elle reprend) chère mamie, j'espère que tu passes une bonne soirée à l'hôpital..."
"- chère mamie, j'espère que tu passes de bonnes vacances à l'hôpital...
- euh.. il vaut peut-être mieux que tu ne lui dises pas ça, tu sais: ce ne sont pas des vacances, à l'hôpital...
- ah, ok! (elle reprend) chère mamie, j'espère que tu passes une bonne soirée à l'hôpital..."
La première version me semble parfaite : charmante et étymologiquement exacte...
RépondreSupprimer:o)
c'est chou!
RépondreSupprimeroui, elle est choute, cette petite.
SupprimerBon en fait mamie ne rentre que ce dimanche pour ses "vacances" à l'hôpital mais elle a été ravie du mot !!! :-)
Supprimer